Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 129

Analyse der Wortformen

amisisset: amittere: aufgeben, verlieren
ganeas: ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters); canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
Correxisset: corrigere: gerade richten, verbessern
gulae: gula: Speiseröhre
diu: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritamenta: inritamentum: Anreiz, Ansporn
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
molliora: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
taetras: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
victuram: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen