Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen
comitatum: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
comitatu: comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
copulata: copulare: zusammenkoppeln; copulatum: EN: joint sentence; copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eidem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decembribus: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
deductusque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diffluerent: diffluere: verteilen, EN: flow away
duabus: duo: zwei, beide
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eidem: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interiacet: interjacere: dazwischenliegen
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iugali: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maturitas: maturitas: Reife
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
paratisque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parvo: parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
percellitur: percellere: an etwas schlagen
perlatus: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poscebat: poscere: fordern, verlangen
proficiscendi: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
paratisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
silebatur: silere: schweigen, ruhig sein
sorore: soror: Schwester
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
taurinos: taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen