Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 020

Elapso die parum apto ad inchoandas rerum magnitudines, ut quidam existimant, propinquante iam vespera, monitu praefecti sallustii sub exitii denuntiatione statutum est prompta consensione cunctorum, ne potioris quisquam auctoritatis, vel suspectus altiora conari, procederet postridie mane.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
apto: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; apto: genau anpassen, instand setzen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
conari: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consensione: consensio: Übereinstimmung, Verabredung, Einverständnis, Einwilligung, EN: agreement (opinion), consent, accordance, harmony
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
denuntiatione: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Elapso: elabi: entgleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inchoandas: inchoare: EN: begin/start (work)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnitudines: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
potioris: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
propinquante: propinquare: nahebringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sub: sub: unter, am Fuße von
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vespera: vespera: Abend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen