Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 016

Quibus hebetatis parumper reparatisque confestim, ad usque diei extimum concertatione protenta validius inminens miles fructum rei bene gestae sine dispendio quaesisset, ni balchobaudes armaturarum tribunus magniloquentia socordi coalitus, propinquante iam vespera cessisset incondite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armaturarum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
bene: bene: gut, wohl, günstig
cessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coalitus: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen; coalitus: EN: communion
concertatione: concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
extimum: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hebetatis: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
incondite: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magniloquentia: magniloquentia: erhabene Sprache, EN: exalted diction
miles: miles: Soldat, Krieger
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
propinquante: propinquare: nahebringen
protenta: protendere: ausstrecken
quaesisset: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socordi: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
validius: validus: gesund, kräftig, stark
vespera: vespera: Abend
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen