Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adpellans: adpellare: EN: call (upon)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antegressis: antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aptatis: aptare: anpassen
celsiori: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohaerenter: cohaerenter: EN: systematically
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dedant: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
densatis: densare: dicht machen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
equo: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximi: eximere: wegnehmen, verbrauchen
extimum: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
fixis: figere: anheften, stechen, heften
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fixis: fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oportune: oportune: EN: suitably; oportunus: EN: suitable
celsiori: orere: brennen
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
celsiori: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perferebant: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
porrectius: porrectus: EN: stretched-out
protenta: protendere: ausstrecken
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
puniceo: puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
victoriisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertorem: repertor: Erfinder, EN: discoverer, inventor, author
restiterunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romani: romanus: Römer, römisch
sago: sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
saevum: saevus: wild, tobend
scutisque: scutum: Langschild, Schild
si: si: wenn, ob, falls
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testudinis: testudo: Schildkröte
theodosium: theodosius: EN: Theodosius
truculentum: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vesperam: vespera: Abend
victoriisque: victoria: Sieg
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen