Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
bucinas: bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn; bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
conlato: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
per: per: durch, hindurch, aus
pede: pes: Fuß, Schritt
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
splendentium: splendere: glänzen
stetere: stare: stehen, stillstehen
territi: terrere: erschrecken
vexillorum: vexillum: Fahne, Flagge