Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 020

Cumque in bicornem figuram acie divisa conlato pede res agi coepisset exitioque hostes urgerentur ancipiti, captis non nullis, aliis in ipso proelii fervore truncatis residui discessere celeritatis praesidio tecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agi: acus: Nadel, Haarnadel
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
bicornem: bicornis: EN: horned animals (pl.) sacrifice, EN: two-horned
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celeritatis: celeritas: Schnelligkeit
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
conlato: conferre: zusammentragen, vergleichen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
discessere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
divisa: dividere: teilen, trennen
exitioque: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pede: pes: Fuß, Schritt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
exitioque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
truncatis: truncare: EN: maim, mutilate
urgerentur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen