Übersetzungen auf Latein.me

von carla.h am 26.05.2021
Und als die Schlachtlinie in eine zweihörnige Gestalt geteilt war und mit zusammengeführten Fußtruppen der Kampf begonnen hatte, wurden die Feinde von zweifachem Verderben bedrängt: Einige wurden gefangen, andere mitten in der Hitze der Schlacht niedergemetzelt, und die Übrigen zogen sich zurück, geschützt durch die Verteidigung ihrer Schnelligkeit.

von emilio9894 am 12.07.2022
Als die Schlachtlinie sich in eine Zangenbewegung teilte und der Nahkampf begann, fanden sich die Feinde in einer tödlichen Falle von zwei Seiten gefangen. Einige wurden gefangen genommen, andere mitten im Gefechtsgetümmel niedergestreckt, während der Rest durch ihre schnelle Flucht entkam.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
bicornem: bicornis: zweihörnig, zwei Hörner habend, halbmondförmig, gehörntes Tier
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
celeritatis: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
coepisset: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conlato: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
discessere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
exitioque: que: und, auch, sogar; exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fervore: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
figuram: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; ficus: Feigenbaum, Feige
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proelii: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
residui: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
tecti: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz
truncatis: truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben
urgerentur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen