Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
amnis: amnis: Strom, Fluss
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognominatum: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
confluentes: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
confunditur: confundere: zusammengießen, vemischen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excisam: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ita: ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
rigomagum: magus: Magier
mosella: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuperandam: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
repugnante: repugnare: Widerstand leisten
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
rigomagum: rigare: irgendwohin
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turris: turris: Turm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visitur: visere: besuchen, angucken gehen
ulla: ullus: irgendein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen