Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequiperare: aequiperare: EN: become/put on a equal/level with/to, rival, equal
amplioribus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apparerent: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aurorae: aurora: Morgenröte, Osten
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conposuit: conponere: zusammenfügen, vergleichen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dilatatam: dilatare: erweitern, vergrößern; dilatatus: EN: dilated
Et: et: und, auch, und auch
exortu: exoriri: EN: come out, come forth
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
metato: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
oportune: oportune: EN: suitably; oportunus: EN: suitable
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
planitie: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suisque: que: und
recreatis: recreare: wiedererzeugen
romani: romanus: Römer, römisch
sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen