Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 013

Hoc prospero rerum effectu, quem virtus peregerat et fortuna, aucta fiducia iovinus militem ducens, diligenti speculatione praemissa, in tertium cuneum, qui restabat, propere castra commovit, et maturato itinere omnem prope catelaunos invenit ad congrediendum promptissimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
catelaunos: catela: EN: curved missile weapon
commovit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
congrediendum: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cuneum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
diligenti: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iovinus: jovis: EN: Jupiter
maturato: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
peregerat: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praemissa: praemittere: vorausschicken
promptissimum: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
speculatione: speculatio: das Ausspähen, EN: watching (shows/entertainment)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
catelaunos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen