Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  137

Contra romani his cognitis ipsi quoque exsomnes verebantur hostes et male sanos eorum ductores ut rabidas feras: eventum licet ancipitem ut numero satis inferiores, prosperum tamen ob iustiorem sui causam mentibus exspectantes inpavidis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancipitem

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

ductores

ductor: Führer, EN: leader, commander

et

et: und, auch, und auch

eventum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

exsomnes

exsomnis: schlaflos, schlaflos, EN: sleepless, wakeful

exspectantes

exspectare: warten, erwarten

feras

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

inpavidis

impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid

inferiores

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustiorem

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mentibus

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

ob

ob: wegen, aus

prosperum

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rabidas

rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild

romani

romanus: Römer, römisch

sanos

sanus: gesund, heil, kräftig

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

verebantur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod hostes sollertissime contemplati per contrarias ripas
• De cuius vi dicendi sic accepimus, ut,
• Et vallo oportune metato suisque pro temporis