Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 017

Quem si secutae residuae cohortes abissent, ad tristes exitus eo usque negotium venerat, ut nec acta nuntiaturus quisquam posset superesse nostrorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abissent: abire: weggehen, fortgehen
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuntiaturus: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residuae: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
secutae: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tristes: tristis: traurig
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen