Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  756

Si contra maiorem quinque et viginti annis sententia lata provocationis secutae tempore praefinito causas non esse repraesentatas nec appellatione pendente transactione finitum negotium rector animadverterit, res iudicatas exsequi curabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadverterit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

curabit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsequi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

finitum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

iudicatas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

pendente

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

praefinito

praefinire: vorher bestimmen

provocationis

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quinque

quinque: fünf, EN: five

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

repraesentatas

repraesentare: vergegenwärtigen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secutae

seci: unterstützen, folgen

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

Si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transactione

transactio: EN: transaction

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Non hoc minus sententia adversus te lata
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Datam sententiam dicitis, quam ideo vires non