Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (7)  ›  334

Non hoc minus sententia adversus te lata iuris substiti, quod adversaria tua minor viginti quinque annis constituta causam suam marito sine curatore agendam mandavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendam

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adversaria

adversaria: Gegnerin

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

curatore

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

mandavit

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

substiti

subsistere: standhalten, innehalten

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

tua

tuus: dein

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Si curatorem habens minor quinque et viginti
• Si, cum minor annis viginti quinque esses,
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor