Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 755

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellaveris: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ostende: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
te: te: dich
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call