Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
bissexti: bissextum: EN: two day period of 24 Feb. and leap year intercalary day (Julian calendar); bissextus: EN: leap (year)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divini: divinus: göttlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fundavit: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
probatam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
roma: roma: Rom
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
victura: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen