Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 077

Et pugnabatur eventu ancipiti diebus aliquot, hinc inde multis amissis et vulneratis: postremo fervente certaminum mole et propinquante iam vespera inter machinas plures admotus aries robustissimus orbiculatam turrim feriebat ictibus densis, unde reseratam urbem obsidio superiore docuimus,.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admotus: admovere: nähern, hinbewegen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
feriebat: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fervente: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
machinas: machina: Maschine, EN: machine
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
orbiculatam: orbiculatus: kreisrund, EN: round, having circular shape
plures: plus: mehr
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
propinquante: propinquare: nahebringen
pugnabatur: pugnare: kämpfen
reseratam: reserare: entriegeln
robustissimus: robustus: kräftig, stark, reif
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
turrim: turris: Turm
vespera: vespera: Abend
unde: unde: woher, daher
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen