Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agitasse: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
acti: actum: Tat, Handlung
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
convicti: convincere: widerlegen
secundaeque: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
secundaeque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
Romanus: romanus: Römer, römisch
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scutariorum: scutarior: EN: shield-bearer; scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
secundaeque: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vincentius: vincentius: EN: Vincent
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges