Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 044

Hinc ortum inter praefectum et centurionem iurgium ne diutius externis spectaculo esset, arbitrium rei obsidibus legatisque, qui eos ducebant, permissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
diutius: diu: lange, lange Zeit
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
legatisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen