Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 128

Cogitatum est enim solliciteque praestructum, ut saevientes ultra solitum alamanni vagantesque fusius multitudine geminata nostrorum forcipis specie trusi in angustias caederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alamanni: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
caederentur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
geminata: geminare: EN: double
Cogitatum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forcipis: forceps: Feuerzange, Zange, EN: pair of tongs, pincers
fusius: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alamanni: mannus: gallisches Pony, EN: pony
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praestructum: praestruere: vorn verbauen
solliciteque: que: und
saevientes: saevire: toben, rasen, wüten
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
solliciteque: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
trusi: trudere: treiben, drängen
vagantesque: vagari: umherschweifen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen