Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 190

Propilabantur missilia et properantes cito quam considerato cursu germani telaque dextris explicantes involavere nostrorum equitum turmas frendentes inmania eorumque ultra solitum saevientium comae fluentes horrebant et elucebat quidam ex oculis furor, quos contra pertinax miles scutorum obicibus vertices tegens eiectansque gladios vel tela concrispans mortem minitantia perterrebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
concrispans: concrispare: EN: curl (hair)
considerato: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
eiectansque: ejectare: EN: cast out
elucebat: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicantes: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fluentes: fluere: fließen, dahinfließen
frendentes: frendere: mit den Zähnen knirschen
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
horrebant: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
involavere: involare: hineinfliegen
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
minitantia: minitare: drohen (etwas zu tun)
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
mortem: mors: Tod
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obicibus: obex: Querbalken
oculis: oculus: Auge
perterrebat: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
telaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevientium: saevire: toben, rasen, wüten
scutorum: scutum: Langschild, Schild
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tegens: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
telaque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen