Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 189

Analyse der Wortformen

accentu: accentus: EN: accent, intonation, accentuation, intensity, tone
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aenatorum: aenator: EN: trumpeter
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
Dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pugnandum: pugnare: kämpfen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts