Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 127

Parte alia barbatio post silvani interitum promotus ad peditum magisterium ex italia iussu principis cum xxv milibus armatorum rauracos venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
barbatio: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
italia: italia: Italien, EN: Italy
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
Parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
silvani: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen