Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 126

At caesar exacta apud senonas hieme turbulenta, augusto novies seque iterum consulibus germanicis undique circumfrementibus minis, secundis ominibus motus remos properavit alacrior magisque laetus, quod exercitum regebat severus nec discors nec adrogans, sed longa militiae frugalitate conpertus et eum recta praeeuntem secuturus ut ductorem morigerus miles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrogans: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
alacrior: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circumfrementibus: circumfremere: umlärmen
conpertus: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
ductorem: ductor: Führer, EN: leader, commander
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exacta: exactus: genau
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exacta: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frugalitate: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
germanicis: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
longa: longus: lang, langwierig
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miles: miles: Soldat, Krieger
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
morigerus: morigerus: willfährig, EN: compliant, indulgent
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
senonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
praeeuntem: praeire: vorangehen
properavit: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
magisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
recta: recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
remos: remus: Remus, Ruder
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
turbulenta: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen