Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 029

Post quos statim rex quoque vadomarius venit, cuius erat domicilium contra rauracos, scriptisque constanti principis, quibus commendatus est artius, allegatis leniter susceptus est, ut decebat, olim ab augusto in clientelam rei romanae susceptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
allegatis: allegare: EN: depute/send as agent, commission; allegatum: EN: account; allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
clientelam: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
commendatus: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
vadomarius: marius: Marius
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
scriptisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rex: rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
scriptisque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vadomarius: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
venit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen