Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.w am 13.09.2017
In dieser Schlacht fiel Adaces, ein edler persischer Statthalter, der zuvor als Gesandter zu Kaiser Constantius geschickt und von ihm herzlich empfangen worden war. Der, der ihn tötete, übergab Julians seine Habseligkeiten und erhielt eine angemessene Belohnung.

von elena.926 am 14.05.2017
In dieser Schlacht fiel Adaces, der edle Satrap, der einst als Gesandter zu Prinz Constantius entsandt und freundlich empfangen worden war, dessen Beute Julianus vorgelegt wurde, und der Täter wurde, wie es sich gebührte, belohnt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adaces: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; addax: Addax, Mendesantilope, Schraubenhornantilope
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
constantium: constantius: Constantius (römischer Kaiser); constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decebat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exuviis: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfector: interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
iuliano: julianus: Julian
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
oblatis: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
remuneratus: remunerare: belohnen, vergüten, vergelten, entlohnen
satrapa: satrapa: Satrap, Statthalter (einer Provinz im alten Persien), Vizekönig
susceptus: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen