Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1)  ›  009

In hac cecidit pugna adaces nobilis satrapa, legatus quondam ad constantium principem missus ac benigne susceptus, cuius exuviis interfector iuliano oblatis remuneratus est ut decebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adaces

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addax: EN: addax

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

constantium

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantius: EN: Constantius

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cuius

cuius: wessen

decebat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exuviis

exuvia: Fell, Beute

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfector

interfector: Mörder, EN: killer, murderer

iuliano

julianus: EN: Julian

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

oblatis

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

remuneratus

remunerare: EN: reward, recompense, remunerate, EN: reward

satrapa

satrapa: EN: governor

susceptus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Post quos statim rex quoque vadomarius venit,
• Sositheus est entellinus, homo cum primis prudens
• Inde praegressi, qui nuntiarent regi, antigonus et