Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 008

Postridie exercitu sedatius procedente, extremos, qui eo die forte cogendorum agminum officia sustinebant, nec opinantes persae adorti negotio levi interfecissent, ni proximus equitatus noster hoc ocius intellecto per patulas valles late diffusus tantam molem discriminis, vulneratis, qui supervenerant, reppulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminum: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
cogendorum: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
die: dies: Tag, Datum, Termin
diffusus: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellecto: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interfecissent: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sedatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opinantes: opinari: glauben, sich einbilden
patulas: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
per: per: durch, hindurch, aus
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proximus: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reppulisset: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sedatius: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
supervenerant: supervenire: ankommen, erscheinen
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen