Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 007

Qua ex regione profecti ad hucumbra nomine villam pervenimus, ubi per biduum omnibus ad usum congruis, et satietate quaesita frumenti, ultra spem recreati discessimus, et confestim absque his, quae tempus vehi permisit, reliqua flammis exusta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
congruis: congrua: EN: salary of pastor; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
discessimus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exusta: exurere: verbrennen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
frumenti: frumentum: Getreide
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hucumbra: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Qua: qua: wo, wohin
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recreati: recreare: wiedererzeugen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
spem: spes: Hoffnung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
hucumbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen