Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 010

Eodem die tertiacorum a equestris numerus a legionibus incusatus est quod, cum ipsae hostium adversas inrumperent acies, illi paulatim dilapsi alacritatem paene totius minuissent exercitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adversas: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alacritatem: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
tertiacorum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
die: dius: bei Tage, am Tag
Eodem: eodem: ebendahin
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incusatus: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
inrumperent: inrumpere: EN: invade
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minuissent: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tertiacorum: tertiare: drei Mal wiederholen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tertiacorum: tres: drei

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen