Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 125

Et favore omnium ad usque fretum deductus, leni vento transgressus, venit ad conmilitium principis, cumque gaudio susceptus et laudibus, in locum valentis iovini successit, qui equorum copias tuebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
conmilitium: commiles: EN: fellow soldier; commilitium: Kriegskameradschaft, EN: comradeship/association in war/military service
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
equorum: equus: Pferd, Gespann
Et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovini: io: ah; EN: Yo!; jovis: EN: Jupiter
laudibus: laus: Ruhm, Lob
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vento: venire: kommen; ventus: Wind
iovini: vinum: Wein
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen