Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 028

Postque saepimenta fragilium penatium inflammata et obtruncatam hominum multitudinem visosque cadentes multos aliosque supplicantes cum ventum fuisset ad regionem cui capellatii vel palas nomen est, ubi terminales lapides alamannorum et burgundiorum confinia distinguebant, castra sunt posita ea propter ut macrianus et hariobaudus germani fratres et reges susciperentur inpavidi, qui propinquare sibi perniciem sentientes venerant pacem anxiis animis precaturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alamannorum: ala: Achsel, Flügel
aliosque: alius: der eine, ein anderer
alamannorum: alum: EN: species of comfrey plant
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
macrianus: anus: alte Frau, Greisin; After
anxiis: anxius: ängstlich
cadentes: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distinguebant: distinguere: unterscheiden, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fragilium: fragilis: zerbrechlich, brüchig
fratres: frater: Bruder
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpavidi: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
inflammata: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
macrianus: macer: mager, hager
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multos: multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
obtruncatam: obtruncare: in Stücke hauen
pacem: pacare: unterwerfen
palas: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade
pacem: pax: Frieden
penatium: penas: Penaten
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
posita: ponere: setzen, legen, stellen
Postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
precaturi: precari: bitten, beten
propinquare: propinquare: nahebringen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Postque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reges: rex: König
saepimenta: saepimentum: Verzäunung, EN: fence, enclosure
sentientes: sentire: fühlen, denken, empfinden
supplicantes: supplicare: flehen, bitten, anflehen
susciperentur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
terminales: terminalis: EN: terminal
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
visosque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen