Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 082

Ad quos repellendos cum valida manu missus barbatio in locum silvani peditum promotus magister, ignavus sed verbis effusior, alacritate militum vehementer erecta prostravit acerrime multos, ita ut exigua portio, quae periculi metu se dedit in fugam, aegre dilapsa lares suos non sine lacrimis reviseret et lamentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
barbatio: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
effusior: effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fugam: fuga: Flucht
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lamentis: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
lares: lar: der Lar, EN: Lares
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
periculi: periculum: Gefahr
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
prostravit: prosternere: niederwerfen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repellendos: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
reviseret: revisere: nach etwas wieder sehen
sed: sed: sondern, aber
silvani: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valida: validus: gesund, kräftig, stark
vehementer: vehementer: heftig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen