Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3)  ›  143

Ibi magnificis verbis atque prudentibus spe cunctorum erecta, reversus sitifim, concitato indigena milite cum eo, quem ipse perduxerat, aegre perpetiens moras ad procinctus ire ocius festinabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concitato

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctorum

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erecta

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

festinabat

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indigena

indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native

indigenus: EN: native, indigenous, EN: native

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ire

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnificis

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ocius

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

perduxerat

perducere: herumführen

perpetiens

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

procinctus

procingere: EN: gird-up

procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle

prudentibus

prudens: klug, erfahren

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reversus

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

spe

spes: Hoffnung

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Ad quos repellendos cum valida manu missus
• Recepto itaque tardius milite, quem amplitudo morabatur
• Nam callidus id modo festinabat, bocchi pacem