Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.d am 08.10.2016
Dort, mit prächtigen und besonnenen Worten die Hoffnung aller erhoben, nach Sitifis zurückgekehrt, den einheimischen Soldaten zusammen mit jenem, den er selbst geführt hatte, aufgebracht und die Verzögerungen kaum ertragend, eilte er umso schneller in Schlachtformation zu gehen.

von felizitas.9892 am 13.10.2020
Nachdem er mit beeindruckenden und weisen Worten die Hoffnungen aller geweckt hatte, kehrte er nach Sitifis zurück, wo er die örtlichen Truppen zusammenrief, zusammen mit jenen, die er selbst mitgebracht hatte. Ungeduldig mit Verzögerungen, eilte er sich, sich für die Schlacht vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concitato: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctorum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erecta: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
festinabat: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
indigena: indigenus: einheimisch, eingeboren, bodenständig, Einheimischer, Eingeborener; indigena: Einheimischer, Einheimische, Eingeborener, Eingeborene, Ureinwohner, Ureinwohnerin
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
magnificis: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
perduxerat: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
perpetiens: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
procinctus: procinctus: Bereitschaft zum Kampf, Kriegsbereitschaft, gerüstete Aufstellung; procingere: umgürten, sich rüsten, sich vorbereiten
prudentibus: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen