Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 140

Recepto itaque tardius milite, quem amplitudo morabatur maris, sitifim properans, romanum cum domesticis custodiendum protectoribus conmitti mandavit, agensque in oppido sollicitudine diducebatur ancipiti, multa cum animo versans, qua via quibusve conmentis per exustas caloribus terras pruinis adsuetum duceret militem, vel hostem caperet discursatorem et repentinum insidiisque potius clandestinis quam proeliorum stabilitate confisum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agensque: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adsuetum: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
conmentis: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
confisum: confidere: vertrauen
conmitti: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiendum: custodire: beaufsichtigen, bewachen
diducebatur: diducere: auseinanderziehen
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exustas: exurere: verbrennen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiisque: insidia: Hinterhalt, Falle
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
milite: miles: Soldat, Krieger
militem: militare: als Soldat dienen
milite: militus: EN: ground, milled (of grain)
morabatur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
protectoribus: protector: EN: protector, guardian, defender
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
agensque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repentinum: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
romanum: romanus: Römer, römisch
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
stabilitate: stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
terras: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versans: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen