Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2)  ›  081

Inter quae ita ambigua iuthungi alamannorum pars italicis conterminans tractibus obliti pacis et foederum, quae adepti sunt obsecrando, raetias turbulente vastabant, adeo ut etiam oppidorum temptarent obsidia praeter solitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alamannorum

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

ambigua

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

conterminans

conterminare: EN: border on

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

foederum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

italicis

italica: EN: italic print

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

alamannorum

mannus: gallisches Pony, EN: pony

obliti

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

obsecrando

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

obsidia

obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade

oppidorum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pacis

pax: Frieden

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

temptarent

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tractibus

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

turbulente

turbulentus: unruhig, aufgewühlt

vastabant

vastare: verwüsten, ruinieren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter haec ita ambigua constantium sirmi etiam
• Aduersus haec imperator romanus in hanc fere
• Grammaticos oratores atque philosophiae praeceptores nec non