Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
firmatur: firmare: befestigen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nevitta: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
postea: postea: nachher, später, danach
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
nevitta: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon