Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 196

Isdemque diebus frigerido multa atque utilia pro securitate communi sollertissime cogitanti munireque properanti succorum angustias, ne discursatores hostes et leves tamquam exaestuantes vi torrentes per septentrionales provincias fusius vagarentur, successor maurus nomine mittitur comes, venalis ferociae specie et ad cuncta mobilis et incertus, is est quem praeteritorum textu rettulimus, ambigenti super corona capiti inponenda iuliano caesari, dum inter eius armigeros militaret, arroganti confidentia torquem obtulisse collo abstractam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstractam: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigenti: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
armigeros: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer
arroganti: arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, EN: arrogant, insolent, overbearing; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cogitanti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confidentia: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidentia: Selbstvertrauen, EN: assurance/confidence; confidere: vertrauen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaestuantes: exaestuare: aufwallen
ferociae: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity
fusius: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inponenda: inponere: auferlegen, aufzwingen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliano: julianus: EN: Julian
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maurus: maurus: EN: Moor
militaret: militare: als Soldat dienen
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obtulisse: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
per: per: durch, hindurch, aus
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
properanti: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
septentrionales: septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
sollertissime: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollerter: EN: cleverly
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
successor: successor: Nachfolger, EN: successor
succorum: succus: EN: juice, sap
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
torquem: torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
torrentes: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
vagarentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
venalis: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum