Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
avido: avidus: begierig, gierig, gefräßig
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conpositum: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
et: et: und, auch, und auch
fascem: fascis: Bündel, Bund
figmenti: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insontis: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
offerendum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pulsaturum: pulsare: schlagen, klopfen
scrutari: scrutare: durchsuchen; scrutarius: EN: junk merchant
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang