Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstersa: abstergere: EN: wipe off/clean/away, clean away, cleanse, strip off, EN: wipe off/clean/away, clean away, cleanse, strip off
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditurum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbarosque: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
coeptantem: coeptare: anfangen, beginnen
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comminiscitur: comminiscere: EN: devise, think up, invent
conscio: conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
curarat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diffidentes: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hortanteque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eusebio: eusebius: EN: Eusebius
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
fallendo: fallere: betrügen, täuschen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
iactavere: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
inpiam: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
inquietius: inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iunctissimos: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iuvarent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Memorato: memorare: erinnern (an), erwähnen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obliquis: obliquus: schief, seitlich, schräg
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
peniculo: peniculus: Bürste, EN: brush (of ox/horse tail)
superscribitur: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
plures: plus: mehr
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propellente: propellere: zurückschlagen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
barbarosque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
silvano: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subornatore: subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren
subscriptione: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
textus: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
trepidantes: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versutus: versutus: verschlagen, drehbar, EN: full of stratagems or shifts wily cunning, adroit
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen