Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpetrato: inpetrare: erreichen, durchsetzen
moliretur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nihil: nihil: nichts
perniciosum: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
praestitisset: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
suspicans: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu