Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 049

Et cum haec primo rumores, dein nuntii certi perferrent omnesque suspensos adventantium calamitatum conplicaret magna formido, comitatensis fabrica eandem incudem ut dicitur diu noctuque tundendo ad spadonum arbitrium, imperatori suspicaci ac timido intendebat vrsicinum velut vultus gorgonei torvitatem, haec saepe taliaque replicans quod interempto silvano quasi penuria meliorum ad tuendas partes eoas denuo missus altius anhelabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventantium: adventare: EN: approach, come to, draw near
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
anhelabat: anhelare: EN: pant, gasp
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calamitatum: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comitatensis: comitatensis: EN: of/pertaining to dignity/office of courtiers
conplicaret: conplicare: EN: fold/tie up/together, EN: fold/tie up/together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
eandem: eare: gehen, marschieren
eoas: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
Et: et: und, auch, und auch
fabrica: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory; fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incudem: incus: umarbeiten, EN: anvil
intendebat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
interempto: interemere: EN: do away with
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
perferrent: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
omnesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
replicans: replicare: zurückbeugen
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
silvano: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
spadonum: spado: Eunuch, EN: eunuch
suspensos: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
suspicaci: suspicax: argwöhnisch, EN: mistrustful
taliaque: talis: so, so beschaffen, ein solcher
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
torvitatem: torvitas: finsteres Aussehen, EN: wildness
tuendas: tueri: beschützen, behüten
tundendo: tundere: stoßen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen