Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  064

Solus ingressus intimum capto e re tempore, deinde sperans ut pervigilem salutis eius custodem et cautum lectaque in consistorio astu callido consarcinata materia tribuni iussi sunt custodiri, et de provinciis duci privati, quorum epistulae nomina designabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.926 am 14.01.2020
Allein in die Innenkammer getreten, zu einem günstigen Zeitpunkt, der sich aus der Situation ergab, dann hoffend, dass der immerwachsame Hüter seiner Sicherheit und der Vorsichtige, und mit einer geschickt zusammengeflickten Angelegenheit, die im Konsistorium ausgewählt wurde, wurden die Tribunen anzuhalten befohlen und die Privatpersonen aus den Provinzen herbeigeführt, deren Schreiben die Namen bezeichneten.

von noah908 am 24.10.2019
Nachdem er allein zu einem günstigen Zeitpunkt die private Kammer betreten hatte, und in der Hoffnung, sowohl den wachsamen Hüter seiner Sicherheit als auch den Vorsichtigen zu behandeln, und nach geschickter geschickter Fabrikation von Beweisen im Ratsaal, befahl er, die Tribunen unter Bewachung zu stellen und die Privatpersonen aus den Provinzen zu bringen, deren Namen in den Briefen genannt waren.

Analyse der Wortformen

astu
astus: List, cunning, guile
astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)
callido
callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
capto
captum: Fang
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
cautum
cautus: vorsichtig, gesichert
cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)
cautes: Riff, loose stone
consarcinata
consarcinare: EN: stitch/sew/patch together
consistorio
consistorium: Versammlungsort, (ecclesiastical) assembly/court
custodem
custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
custodiri
custodire: beaufsichtigen, bewachen
de
de: über, von ... herab, von
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
designabant
designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
duci
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
epistulae
epistula: Brief, Sendung, Epistel
et
et: und, auch, und auch
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus
ingredi: hineinschreiten, eintreten
ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
intimum
intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst
iussi
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lectaque
que: und
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
materia
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
nomina
nomen: Name, Familienname
nominare: nennen, ernennen
pervigilem
pervigil: stets wachend
pervigilare: durchwachen
privati
privare: berauben
privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciis
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutis
salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
solus
solus: einsam, allein, einzig, nur
sperans
sperare: hoffen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum