Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 110

Idque scrutari iusserat artius interrogato remigio etiam tum rationario apparitionis armorum magistri, cui multo postea valentiniani temporibus laqueus vitam in causa tripolitanae legationis eripuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparitionis: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogato: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
Idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laqueus: laqueus: Falle, Strick, Schlinge
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postea: postea: nachher, später, danach
Idque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationario: rationarium: übersichtlicher Verzeichnis, EN: statistical account
remigio: remigium: Rudern, Ruder
scrutari: scrutare: durchsuchen; scrutarius: EN: junk merchant
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valentiniani: valentinianus: EN: Valentinian
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen