Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6) › 256

Inter hos etiam promotorum tribunus potentius cecidit in primaevo aetatis ilore, bono cuique spectatus, meritis vrsicini patris magistri quondam armorum suisque commendabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
commendabilis: commendabilis: empfehlenswert, EN: praiseworthy, notable
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
patris: pater: Vater
potentius: potens: mächtig, stark, vermögend; potenter: EN: effectively/cogently
primaevo: primaevus: jugendlich, EN: youthful
promotorum: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
suisque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
spectatus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum