Übersetzungen auf Latein.me

von marlene956 am 09.01.2019
In diesem vielfachen Unglück der ruhmreichen Männer ragte der Tod von Traianus und Sebastianus heraus, mit denen fünfunddreißig vakante Tribunen und Einheitenführer zugrunde gingen, sowie Valerianus und Aequitius, von denen einer den Stall, der andere den Palast verwaltete.

von rose.e am 26.03.2018
Während dieses verheerenden Verlusts bedeutender Männer ragten der Tod von Trajanus und Sebastian besonders hervor. Zusammen mit ihnen wurden fünfunddreißig Ehrentribone und Einheitskommandeure getötet, ebenso Valerianus und Equitius - einer verantwortlich für die kaiserlichen Ställe, der andere für die Palastadministration.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curabat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eminuit: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustrium: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
multiplici: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
oppetivere: oppetere: entgegengehen, sterben, den Tod finden, erleiden, ausgesetzt sein
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
stabulum: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
traiani: trajanus: Trajan
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triginta: triginta: dreißig
vacantes: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
valerianus: valerianus: Valerian (römischer Kaiser), Valerian (männlicher Vorname)
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen