Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  255

In hac multiplici virorum inlustrium clade traiani mors eminuit et sebastiani, cum quibus triginta quinque oppetivere tribuni vacantes et numerorum rectores et valerianus atque aequitius, quorum alter stabulum, alter curabat palatium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curabat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

eminuit

eminere: hervorragen

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlustrium

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

mors

mors: Tod

multiplici

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements

numerorum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oppetivere

oppetere: entgegengehen, erleiden

palatium

palatium: Palatin (Hügel)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

rectores

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

stabulum

stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern

traiani

trajanus: EN: Trajan

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vacantes

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

valerianus

valerianus: EN: Valerian

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Cum adhanc eandem lectionem philologus accessit, hoc
• Quos ille, cum in conspectum eius venissent,
• Aelio paeto, quorum alter pontifex, alter augur