Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  254

Illud tamen certum est, nec scipioni, nec valenti sepulturam, qui supremitatis honor est, contigisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

contigisse

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honor

honor: Ehre, Amt

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sepulturam

sepelire: begraben, bestatten

sepultura: Begräbnis, EN: burial

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

valenti

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Scipioni consuli obtigisset, non attigit pecuniam, non
• Primum illud quod est nec visu nec
• Secundum praedictam itaque regulam, quam ubique servari