Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI)  ›  254

Illud tamen certum est, nec scipioni, nec valenti sepulturam, qui supremitatis honor est, contigisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.a am 17.07.2020
Es ist jedoch gewiss, dass weder Scipio noch Valens eine angemessene Bestattung erhielten, was die höchste Ehre ist, die man erhalten kann.

von marleene.s am 06.12.2013
Dies ist jedoch gewiss, dass weder Scipio noch Valens eine Bestattung, welche die Ehre der letzten Ehren ist, zuteil wurde.

Analyse der Wortformen

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

contigisse

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honor

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sepulturam

sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

valenti

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Scipioni consuli obtigisset, non attigit pecuniam, non
• Quaestor cum l· scipioni consuli obtigisset, non
• Primum illud quod est nec visu nec