Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 202

Analyse der Wortformen

cogitabile: cogitabilis: denkbar, EN: conceivable, thinkable, imaginable, cogitable
comprenditur: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ullo: ullus: irgendein
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges