Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 100

Marcvs: atqui cauendum est; solent enim id quod uirorum bonorum est admodum irasci, nec uero ferent, si audierint, te primum caput ui optimi prodidisse, in quo scripsit nihil curare deum nec sui nec alieni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
audierint: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cauendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deum: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irasci: irasci: zürnen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodidisse: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen