Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 127

Cuius meritis valentinianus ab ineunte adulescentia commendabilis, contextu suarum quoque suffragante virtutum, indutibus imperatoriae maiestatis apud nicaeam ornatus, in augustum collegium fratrem valentem adscivit, ut germanitate ita concordia sibi iunctissimum, inter probra medium et praecipua, quae loco docebimus conpetenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
indutibus: bus: EN: ox, bull
germanitate: germanitas: Bruderschaft, Bruderschaft, EN: brotherhood, sisterhood
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
commendabilis: commendabilis: empfehlenswert, EN: praiseworthy, notable
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
conpetenti: conpetens: EN: agreeing with, corresponding to, apposite, suitable; conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contextu: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
Cuius: cuius: wessen
docebimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
fratrem: frater: Bruder
imperatoriae: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutibus: induere: anziehen, anlegen
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iunctissimum: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suffragante: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
valentem: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum