Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 102

Nec enim quisquam antehac adscivit sibi pari potestate collegam praeter principem marcum qui verum adoptivum fratrem absque diminutione aliqua maiestatis imperatoriae socium fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
adoptivum: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
diminutione: diminutio: Abnahme, Abnahme, Verminderung, EN: understatement
enim: enim: nämlich, denn
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fratrem: frater: Bruder
imperatoriae: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
marcum: marca: Mark, EN: mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen